Panduan
Cara bikin subtitle otomatis untuk video.
Diperbarui 26 Agustus 2026
Sebagian besar video pendek ditonton tanpa suara. Penonton membuka aplikasi di angkutan umum, di kantor, atau di tempat tidur dengan orang lain yang sudah tidur. Video tanpa teks di kondisi itu hanya berupa gambar bergerak yang dilewati begitu saja.
Panduan ini menjelaskan cara membuat subtitle otomatis dari audio video Anda, dan perbedaan penting antara subtitle yang dibakar ke dalam video dengan file teks terpisah.
Subtitle terbakar vs file terpisah
Ada dua cara menambahkan teks ke video, dan hanya satu yang bekerja untuk konten pendek.
- File terpisah (.srt) — teks disimpan sebagai berkas tersendiri, lalu platform yang menampilkannya. Cocok untuk YouTube versi panjang, karena bisa dimatikan dan diterjemahkan.
- Terbakar ke dalam video — teks menjadi bagian dari gambar itu sendiri. Tidak bisa dimatikan, tapi selalu tampil, di platform mana pun, tanpa bergantung pada pengaturan penonton.
Untuk Reels, TikTok, dan Shorts, subtitle terbakar adalah pilihan yang benar. Rilisin membakar subtitle langsung ke dalam clip.
Langkah 1 — Audio ditranskripsi
Setelah video diunggah, audionya diekstrak dan ditranskripsi otomatis. Hasilnya bukan sekadar teks utuh, melainkan transkrip dengan waktu per kata — inilah yang membuat subtitle bisa muncul pas dengan ucapan, bukan sebagai blok teks yang menggantung terlalu lama.
Transkripsi berjalan pada bahasa Indonesia maupun bahasa Inggris. Kualitasnya mengikuti kualitas audio: rekaman dengan mikrofon dekat menghasilkan transkrip yang jauh lebih rapi daripada rekaman ruangan bergema.
Langkah 2 — Pilih gaya subtitle
Ada tiga gaya yang bisa dipilih per proyek:
- Punch — teks besar dan tebal, beberapa kata sekaligus. Gaya yang lazim di TikTok dan Reels, dirancang untuk menahan perhatian.
- Clean — teks lebih kecil dan netral, mengganggu gambar sesedikit mungkin. Cocok untuk konten yang visualnya penting.
- Boxed — teks dengan latar solid. Paling terbaca di atas video terang atau latar yang ramai.
Kalau ragu, mulai dengan Punch untuk konten bicara dan Boxed untuk rekaman luar ruangan.
Langkah 3 — Periksa hasilnya
Transkripsi otomatis hampir selalu keliru pada hal yang sama: nama orang, nama merek, singkatan, dan istilah teknis. Ini bukan kelemahan satu layanan tertentu — semua sistem transkripsi mengalaminya, karena kata-kata itu jarang muncul dalam data latihnya.
Periksa clip sebelum dijadwalkan, terutama kalau ada nama produk atau istilah khusus. Menyunting satu kata jauh lebih cepat daripada menarik kembali postingan yang sudah tayang dengan nama merek Anda salah eja.
Kuota transkripsi
Transkripsi dihitung dalam menit dan disetel per paket — 120 menit pada paket Pemula, 250 menit pada Kreator, dan 600 menit pada Pro, setiap bulan.
Yang dihitung adalah durasi video sumber, bukan durasi clip hasil. Video satu jam memakai 60 menit kuota, sekalipun Anda hanya mengambil tiga clip 30 detik darinya.
Karena itu, kalau satu rekaman akan dipakai berkali-kali, simpan sebagai video pustaka. Transkrip yang sudah ada dipakai ulang tanpa memotong kuota untuk kedua kalinya — lihat panduan memotong video.
Menulis untuk dibaca, bukan didengar
Kalau Anda merekam khusus untuk konten pendek, sedikit penyesuaian cara bicara membuat subtitle jauh lebih enak dibaca:
- Kalimat pendek. Kalimat panjang menjadi dinding teks di layar kecil.
- Jeda antar gagasan. Jeda memberi titik potong yang wajar bagi subtitle.
- Hindari kata sisipan berulang. "Eee" dan "anu" ikut tertranskripsi.
Setelah clip jadi dan subtitle terpasang, langkah berikutnya adalah menerbitkannya — lihat panduan menjadwalkan posting.